It’s a bitter custody battle with a deadly twist. A Queens mom, accused of fatally stabbing the father of their infant daughter, now shares the 1-year-old girl with the dead